목록2차/스타마이 (3)
뿔과 뼈다귀
*미완성 번역입니다. * 하지도 않은 약속에 묶여있는 인간이, 옛날부터 어떻게든, 사랑스럽게 느껴지고 만다. 이 3021호실의 그녀 역시, 그 중 한 사람이었다. -호텔, 침실- 남성: 오래 기다렸지? 여성: ......아아, 뭐야. 아직 있었어? 여성: 돌아간 줄 알았어. 남성: 설마. 조금만 기다려, 라고 말했잖아. 여성: 다음 애한테서 재촉이 와있는 거라면 사양말고, 가. 남성: 오늘은 안 가. 여성: ....... 남성: 그것보다, 네가 책을 읽다니 별일이네. 여성: 다음날 일찍 일어나야하는 밤에만 꼭, 눈이 떠지니까. 여성: 시시한 책이라도 읽으면 잘 수 있을까 생각해서 사봤어. 남성: 시시하구나. 여성: 죽을 정도로. 남성: 하하, 잘 수 있을 것 같아? 여성: 아쉽게도, 아니. 남성: 그럼,..
*공개 당일날 급하게 번역한 것을 그대로 떼온거라 퀄리티가 좋지 않습니다. *당시엔 메구루의 이름을 '메구'로만 알고있었기에, 지금은 수정하였으나 수정되지 않은 부분이 있을 수 있습니다. *10화 뒷부분 잘려있습니다!! 1화 이 세상은 네버랜드가 아니다. 어떤 아이도 어른이 되고, 시작한 것은 언젠가 끝난다. 무엇이든, 한계가 있다. 그렇기에, 언제든 '지금'을 후회하지 않는 길을 골라 가장 좋은 것에 전념해나간다. ...다른 누군가도 아닌, 내가 고른 인생을 살아간다. 작은, 물건이 울리는 소리에 천천히 눈꺼풀을 들어올린다. 카구라 아키: ..... 쥐고 있었을 것이 분명한 그것이, 바닥에 떨어진 소리라고 눈치채는 데에는 조금 시간이 걸렸다. 카구라 아키: (....집중력이 떨어졌다고 생각했더니, 벌써..
*의역 많음 1화 -수개월 전- 세키: 각자 위치에 도착했겠지. 과장인 세키 다이스케씨의 목소리가, 인컴용 이어폰에서 흘러 나온다. 아오야마: 아오야마 이츠키, OK입니다. 유이: 유이 코타로, OK입니다. 나츠메: 나츠메 하루, OK입니다. 이마오지: 이마오지 슌, OK입니다. 이즈미: OK입니다. 전원이 대기 장소에 도착했다는 것은 확인하고- 세키: 상의한대로, 0시가 되자마자 돌입한다. 몇번이고 말하지만, 상대는 마피아다. 전원 총을 소지하고 있다고 해도 이상하지 않아. 충분히 주의를 기울여서 돌입하자. 일동: 네. 마토리가 되어 몇 번째쯤의 돌입. 실패한 적은 없다지만, 도움이 된 적 또한, 없었던 것이다. -이번에야말로. 이즈미: (앞으로 2분... 절대로, 체포한다.) 이즈미: ! 그때, 시야..